電子書的組裝生產線

製作電子書是一個講究細節的過程，包含幾個關鍵步驟。我的旅程從 Procreate 開始，那是一款數位插畫應用程式，我在那裡把想法轉化成鮮明的圖像。接著我在 Google Sheets 裡撰寫文字。試算表的版面讓我能夠有效率地整理文字，並把不同語言分開，這對我希望以日文、英文和中文出版這本書的計畫來說非常重要。

在 ChatGPT 的協助下，我確認所有語言的拼字與文法都正確無誤。內容準備好之後，我使用 Adobe InDesign 進行排版與格式設定。最後，我運用 Kindle Comic Creator 把作品轉換成相容的電子書格式。

無紙化作業

我的工具組中每台裝置在電子書製作過程裡都有獨特的功能。我用 iPad Mini 透過 ChatGPT 檢查拼字與文法，用 iPad Pro M1 11" 透過 Procreate 繪製插畫，並用 MacBook Air M2 分別以 Google Sheets 和 Adobe InDesign 進行文字撰寫與版面設計。DiffusionBee 應用程式在生成背景的 AI 圖像上發揮了關鍵作用。這個專案沒有用到任何一張紙——100% 無紙化。

關於封面設計的二三事

實體書可以在書店裡翻閱，Kindle 電子書卻不同，封面是唯一的視覺呈現，因此吸引人的設計至關重要。我的封面設計從 Procreate 裡的一張簡單手繪草圖開始。想法是描繪自己騎著腳踏車仰望天空，並以俯視角度呈現。為了確保透視正確，我使用 SketchUp 應用程式中的腳踏車 3D 模型，作為描繪角度的參考。

兩個版本的故事

在製作這本書的日文版與英文版時，我遇到了一個難題。日文版裡我收錄了日本電視劇的經典台詞，但以我現有的語言能力，發現這些台詞很難有效地翻成英文。英文版方面，我決定把這些台詞換成一份推薦劇集清單。因為不需要翻譯劇名，我就能輕鬆地在網路上搜尋到它們。

經過 20 天的努力，我的插畫書現在已在 Amazon Kindle 上以英文和日文兩種版本發行。邀請你加入這段旅程，享受閱讀我的書。

Kindle 書籍連結：